WEBVTT 00:17,017 --> 00:18,018 DENGARKAN CINTA 00:19,353 --> 00:22,022 DENGARKAN CINTA 00:22.105 --> 00:24.107 EPISODE 4 00:25,692 --> 00:28,612 Apakah ada yang tahu cara mendapatkannya nomor kamarmu? 00:30.280 --> 00:31.323 Ini sangat menyenangkan. 00:32.282 --> 00:35.369 Apakah mereka bertemu? Tanyakan padanya apakah mereka bertemu. 00:39,790 --> 00:41,875 Sepertinya kamu adalah temannya. 00:42,334 --> 00:46,004 Alangkah baiknya jika kamu bisa memberitahuku Bagaimana situasinya? 00:48,882 --> 00:51,426 Dia bilang dia selingkuh karena suaminya. 00:51,510 --> 00:52,469 Mereka selalu melakukannya. 00:52,636 --> 00:55,889 Apakah seorang wanita akan selingkuh jika suaminya Apakah Anda akan memperlakukannya dengan baik? 00:56,807 --> 00:58,559 Aku bisa membayangkan betapa terlukanya kamu. 00:58.892 --> 01:01.186 Aku bisa merasakan sakitmu. 01:02.187 --> 01:03.981 Aku pergi dulu. 01:04.189 --> 01:05.482 Di Sungai Han: Saya berangkat dulu 01:13,615 --> 01:15,367 Harap tenang dan turun dari sana. 01:16,034 --> 01:16,868 Itu berbahaya. 01:17,703 --> 01:18,662 Keluar. 01:28,088 --> 01:29,006 Hyun Woo. 01:31.466 --> 01:32.301 Ya. 01:34,428 --> 01:36,346 Apa yang kamu lakukan di sini? 01:38,056 --> 01:38,890 Untuk bekerja. 01:41.560 --> 01:42.394 Saya datang ke sini 01:43,562 --> 01:44,855 untuk melihat apakah itu dapat difilmkan. 01:52,821 --> 01:53,989 RUANG TAMU 10:54,573 --> 01:56,366 Lihat bajingan ini. 01:57.200 --> 01:59.453 Ayo pergi ke ruang tamu. Kamu mau ke lantai berapa? 01:59.786 --> 02:01.580 Jangan berbohong padaku! 02:03,957 --> 02:07,085 Kalau ke salon kenapa harus kunci di tanganmu? 02:11,632 --> 02:14,426 Apakah Anda suami Soo-yeon? 02:14,551 --> 02:15,385 Itu benar. 02:16,887 --> 02:18,055 Senang bertemu dengan Anda. 02:18,805 --> 02:20,265 Saya Sun-woo Ji dari J Motors. 02:28.482 --> 02:30.108 Mari kita bicara di kamar. 02:38.325 --> 02:39.242 Tetap tenang. 02:39,743 --> 02:41,161 Tunjukkan keduanya 02:41,411 --> 02:44,748 bahwa kamu lebih mencintai istrimu. 02:44,915 --> 02:46,958 Itu, tidak peduli siapa itu, 02:47,542 --> 02:49,252 Aku tidak punya alasan untuk kalah darinya. 02:49,336 --> 02:50,504 Anda harus mendapatkan bukti. 02:50,754 --> 02:53,382 Dapatkan sebanyak yang kamu bisa, tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya. 02:53,799 --> 02:55,467 Tersenyumlah! 03:05.185 --> 03:06.186 Ayo masuk. 03:17,948 --> 03:19,950 Mari kita bicara di sini. 03:20,951 --> 03:21,785 Silakan duduk. 03:47.436 --> 03:48.270 Sejujurnya... 03:50.564 --> 03:53.024 ...Aku tidak menyangka ini akan terjadi. 03:56.820 --> 03:58.447 Saya melihat pesan teks Anda. 04:01.032 --> 04:03.160 "Aku sudah membuat reservasi. Aku merindukanmu." 04:05,454 --> 04:08,915 Awalnya saya pikir itu spam. 04:10,584 --> 04:12,210 Itu adalah apa yang saya harapkan. 04:15.130 --> 04:17.632 Sementara Anda dengan penuh semangat menunggu hari ini, 04:20,927 --> 04:23,805 Aku mencoba mencari jalan keluar dari semua ini. 04:25.849 --> 04:28.894 Saya ingin berbicara, tetapi saya melewatkan kesempatan saya. 04:29,436 --> 04:30,645 Dan sekarang, semuanya menjadi bencana. 04:34,649 --> 04:36,109 Ini semua salah kami. 04:36.443 --> 04:37.277 "Kami"? 04:39,196 --> 04:40,071 Apakah kamu mengatakan itu? 04:43,784 --> 04:44,826 Tuan Ji, kan? 04:47,454 --> 04:48,288 Ya. 04:49,414 --> 04:50,248 Apakah dia sudah menikah? 04:53.460 --> 04:55.879 - Iya. - Dan bagaimana dia bisa melakukannya? 05:01,468 --> 05:03,845 Apakah istri Anda tahu apa yang dia lakukan? 05:08.308 --> 05:09.518 Dia tidak tahu. 05:10,393 --> 05:11,520 Apa yang dia pikirkan? 05:13,438 --> 05:14,439 Saya yakin itu... 05:17,609 --> 05:19,110 ...kamu pasti punya rencana, kan? 05:21.863 --> 05:25.909 Sepertinya saya dia tidak punya niat untuk mencapai akhir. 05:28.745 --> 05:31.456 Tidak? Ini hanyalah sebuah petualangan kecil. 05:37,796 --> 05:39,422 Soo-yeon, cincinmu... 05:44.010 --> 05:45.303 Kamu tidak benar-benar mencintainya, bukan? 05:49.140 --> 05:49.975 saya... 05:50.350 --> 05:51.434 Itu hanya sesuatu yang biasa saja. 05:55.146 --> 05:58.149 Kami tidak bertemu untuk putus pernikahan kita. 05:58.984 --> 06:02.404 Kami baru saja berpetualang. 06:05.240 --> 06:06.783 aku tahu itu salah... 06:08.535 --> 06:09.828 ...tapi aku mencintainya. 06:13,748 --> 06:14,583 Tentu saja, saya merasa 06:15,458 --> 06:18,169 Maaf untukmu dan keluargamu. 06:19,588 --> 06:21,923 -Soo-yeon juga... - Berhenti menyebut namanya! 06:23.633 --> 06:26.219 Beraninya kamu menyebut namanya seperti itu? 06:27.679 --> 06:28.680 aku minta maaf. 06:29,431 --> 06:30,265 Dan bagaimana denganmu? 06:31,725 --> 06:32,851 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 06:36.187 --> 06:37.022 aku minta maaf. 06:39.149 --> 06:40.066 Ini semua salahku. 06:41,568 --> 06:43,612 - Apa yang bisa kukatakan? - Tidak peduli bagaimana perasaanmu. 06:45,905 --> 06:48,158 Anda mungkin memiliki hal lain untuk diberitahukan kepada saya! 06:51.036 --> 06:52.871 Gila sekali. Apa ini? 06:53.705 --> 06:54.706 Kamu pikir kamu ini siapa? 06:55.749 --> 06:57.626 Bagaimana kamu bisa begitu tenang? 06:58.543 --> 07:00.879 Aku memergokimu selingkuh! 07:01.087 --> 07:03.632 Anda harus berlutut, memohon pengampunan! 07:04,341 --> 07:07,469 Bukankah seharusnya kamu bersikap menyesal? 07:10,847 --> 07:11,932 Apakah menurut Anda itu tidak perlu? 07:14,935 --> 07:18,521 Bagus. Mari kita bercerai. 07:19,189 --> 07:21,733 Tidak masalah. Mari kita bercerai! 07:23.485 --> 07:26.112 Jangan pernah berpikir untuk pulang. 07:27.072 --> 07:29.407 Mereka bertingkah sangat tenang. 07:30,033 --> 07:32,202 Mereka kejam, lanjutkan, lakukan apa yang kamu inginkan. 08:09,531 --> 08:11,950 KANTOR POLISI 08:12,409 --> 08:16,162 Nona Kwon, sepertinya Anda tidak menyesal untuk memukul siapa pun. 08:16,246 --> 08:17,247 Lihat ke arah sini. 08:17,664 --> 08:19,290 Saya akan mengambil foto untuk mengenang hari ini. 08:19,374 --> 08:20,208 Lihat ke arah sini. 08:21,459 --> 08:24,796 Mengolok-olok semua yang Anda inginkan. Anda tidak akan mendapat kesempatan lagi. 08:26.589 --> 08:27.716 Surga. 08:29,467 --> 08:30,301 Apa yang mereka katakan? 08:31,553 --> 08:34,556 Apakah menurutmu dia akan melupakannya dengan mudah setelah bagaimana kamu memukulnya? 08:35,765 --> 08:38,435 Ngomong-ngomong, dari mana kamu belajar memukul seperti itu? 08:38,768 --> 08:40,145 Saat aku melihatnya, 08:40,270 --> 08:43,356 Lehernya benar-benar terpelintir. 08:44.024 --> 08:46.026 - Itu sudah cukup. - Ah, benarkah. 08:46.276 --> 08:49.195 Aku takjub melihat kepalanya menoleh seperti itu. 08:49,320 --> 08:50,613 Aku menyapanya saat kami bertukar pandang. 08:50,739 --> 08:51,948 Diam! 08:52.490 --> 08:54.075 Saya hampir mati. 08:54.826 --> 08:56.536 Aku mengerti, ya ampun. 08:58.788 --> 09:01.041 Apakah klien baik-baik saja? 09:01.458 --> 09:04.127 Tentu saja tidak, dia melihat semuanya. 09:05.503 --> 09:06.629 Apakah pembuatan filmnya rusak? 09:07,756 --> 09:09,090 Seharusnya aku bertahan. 09:09,549 --> 09:12,719 Tapi aku tidak tahan melihat apa yang dia masukkan anakmu dalam hal ini. 09:12,969 --> 09:15,055 Ibu sebaiknya tidak bersikap seperti ini. 09:15,305 --> 09:17,766 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Dia pantas mendapatkannya. 09:18.266 --> 09:19.100 Bagus sekali. 09:22.270 --> 09:23.521 - Itu Yoon Ki. - Benar-benar? 09:24.606 --> 09:25.440 Ya, Yoon Ki. 09:28.109 --> 09:30.862 Berapa lama kita harus tinggal? Anda tidak perlu berada di sini selama berhari-hari. 09:31.071 --> 09:32.489 Mereka harus segera mengeluarkannya. 09:33.323 --> 09:34.449 Saya bertemu dengan korban. 09:34,532 --> 09:35,742 Dia membutuhkan tutor untuk pergi. 09:35.992 --> 09:37.827 Katakan pada Bo-young untuk tidak khawatir. 09:37,994 --> 09:40,622 - Aku sedang dalam perjalanan menemui Hyun-woo. - Bagus. 09:41.539 --> 09:42.373 Saya akan segera ke sana. 09:44.334 --> 09:47.128 Saya perlu memanggil tutor. Siapa yang harus saya hubungi? 09:48.379 --> 09:50.090 - Guru? - Haruskah aku menelepon orang tuamu? 09:52.634 --> 09:54.302 Saya mengerti... Tidak, mereka mati. 09:55.220 --> 09:58.389 -Siapa yang harus saya hubungi? - Nona Kwon, apakah walimu ada di sini? 10:01,476 --> 10:03,770 Saya wali Nona Kwon. 10:04.020 --> 10:05.271 Kenapa kamu? 10:05,396 --> 10:07,649 - Kamu tidak punya siapa-siapa. - Aku tidak ingin kamu menjadi tutor. 10:07,774 --> 10:09,567 - Maka kamu tidak bisa pergi. - Baiklah. 10:09,692 --> 10:12,654 - Begitu. - Kamu akan memanfaatkan ini. 10:12,737 --> 10:13,822 Guru Nona Kwon. 10:14,405 --> 10:15,240 Ini aku. 10:15,782 --> 10:18,159 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi waliku. 10:23.164 --> 10:25.750 Astaga, kamu sangat menderita. 10:29,963 --> 10:31,214 - Makan ini. - Aku tidak mau. 10:31,589 --> 10:33,758 Makanlah. Itu akan menghalangimu untuk kembali lagi ke sini. 10:40,098 --> 10:41,015 Kemana dia pergi? 10:45,854 --> 10:46,771 -Hyun-woo. -Hyun-woo. 10:47,105 --> 10:48,773 Bagaimana tadi? Telah datang? 10:49,149 --> 10:50,650 Apakah kamu melihatnya? 10:51,442 --> 10:52,402 Ya. 10:52,777 --> 10:55,738 Apakah kamu memukulnya? 10:56,406 --> 10:57,657 Anda tidak membunuhnya, bukan? 10:58,408 --> 11:00,869 Saya menabrak pintu. 11:01,369 --> 11:03,413 Bagus, ide bagus. 11:03,496 --> 11:05,748 Apakah kamu berbicara dengannya? Apa yang mereka bicarakan? 11:07,167 --> 11:08,042 Untuk bercerai. 11:09,460 --> 11:11,963 Aku menyuruhnya melakukannya apapun yang kuinginkan dan aku pergi. 11:12,630 --> 11:14,799 Apakah kamu meninggalkan mereka sendirian? 11:15,967 --> 11:17,719 - Iya. - Apa? 11:18,386 --> 11:21,055 Kamu gila? siapa tahu apa yang mereka lakukan sekarang? 11:21,222 --> 11:25,476 Bagaimana jika mereka saling menghibur dan mulai berhubungan intim? 11:25.560 --> 11:26.728 Saya pikir kamu akan mengikuti saya. 11:28,354 --> 11:29,939 Aku pikir kamu akan memohon padaku 11:31,149 --> 11:32,609 ketika saya memberitahunya tentang perceraian. 11:34,193 --> 11:35,028 Tapi dia tidak melakukannya. 11:36,821 --> 11:38,281 Tinggalkan mereka. 11:38,781 --> 11:39,991 Demi Tuhan! 11:41,075 --> 11:42,619 Tentu saja aku tidak akan ikut denganmu. 11:43,328 --> 11:44,412 Surga. 11:46,831 --> 11:48,833 Saya tidak tahu harus berkata apa 11:49,125 --> 11:51,044 dan aku tidak tahu apa yang kukatakan. 11:51,836 --> 11:54,130 Saya satu-satunya yang marah dan kesal. 11:54,505 --> 11:56,174 Aku pergi tanpa melakukan apa pun. 12:00,678 --> 12:01,512 Dan yang malang? 12:02,764 --> 12:03,598 Saya sangat percaya diri. 12:04,349 --> 12:06,225 - Dia bilang itu hanya sesuatu yang biasa saja. - Itu? 12:07,226 --> 12:08,603 Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan. 12:09,562 --> 12:12,565 Tentunya dia memiliki pekerjaan yang lebih baik, gaji yang lebih baik 12:12,649 --> 12:13,775 dan rumah yang lebih baik dariku. 12:14,442 --> 12:16,402 Dia yakin mengendarai mobil yang lebih baik dariku. 12:16,611 --> 12:18,529 Tidak heran dia jatuh cinta padanya. 12:18,738 --> 12:20,490 - Yoon Ki. - Aku tahu. 12:21,908 --> 12:23,993 Apakah Anda mendapatkan bukti? Apakah Anda mengambil foto? 12:24,869 --> 12:25,703 Ya. 12:26,746 --> 12:29,040 Saya mengambil foto. 12:32,835 --> 12:34,545 Lihatlah itu. Dia tampan. 12:35,505 --> 12:37,799 - Surga. - Tidak apa-apa, dia punya keluarga. 12:38,174 --> 12:39,926 Anda dapat menggunakan foto ini 12:40,009 --> 12:41,302 sebagai bukti, kan? 12:41,552 --> 12:43,096 Ya, tapi... 12:43,471 --> 12:46,557 ...jika Anda ingin menuntut mereka atau dia membayar tunjangan, 12:46,724 --> 12:48,184 Anda memerlukan informasi lebih lanjut. 12:48,601 --> 12:50,770 - Informasi? - Seperti... 12:51,729 --> 12:55,692 ...sudah berapa lama mereka bertemu? dan seberapa sering. 12:55,942 --> 12:56,776 Apakah Anda bertanya kepada mereka? 12:58,403 --> 13:00,405 Tidak, aku tidak melakukannya. 13:00,863 --> 13:01,698 Apa? 13:02,323 --> 13:04,826 Jadi kamu bahkan tidak tahu Jika itu adalah pertemuan pertamamu. 13:07,495 --> 13:09,330 - Aku tidak tahu. - Aku tidak percaya. 13:09,956 --> 13:11,708 Jadi apa yang kamu lakukan di sana? 13:14,544 --> 13:16,337 Sebelum melihat mereka, 13:17,714 --> 13:19,382 Aku sudah merencanakan segalanya di kepalaku. 13:21.175 --> 13:24.345 Aku berpikir tentang bagaimana aku akan hidup bersama Jun-soo jika aku bercerai. 13:25,513 --> 13:29,267 Apa yang harus dilakukan saat Jun-soo mendaftar di tentara 13:29,809 --> 13:32,812 dan apa yang harus dilakukan ketika Anda menikah. 13:34,605 ​​--> 13:36,733 Dan saya memikirkan apa yang harus saya lakukan jika dia meminta maaf. 13:37,191 --> 13:40,153 Dan apa yang harus saya lakukan jika dia meminta saya untuk berpisah. 13:41,362 --> 13:43,156 Tapi sekarang aku bingung. 13:44,407 --> 13:45,408 Ya... 13:46,534 --> 13:48,619 Aku tidak tahu apakah aku bisa memberitahumu 13:49,370 --> 13:51,122 bahwa semuanya akan baik-baik saja. 13:53,249 --> 13:54,792 Bercerai. 13:56.586 --> 13:58.588 Saya memberitahukan hal ini kepada Anda sebagai pengacara. 13:59,797 --> 14:00,715 bercerai saja 14:01,966 --> 14:03,051 dan hidup bahagia. 14:04,177 --> 14:08,556 Carilah seseorang yang lebih muda dan lebih cantik dan berbahagialah dengannya. 14:09,974 --> 14:12,393 Anda melewati masa-masa sulit. 14:12,560 --> 14:14,020 Anda tidak bisa. 14:14,395 --> 14:16,397 Anda tidak bisa bercerai. Anda seharusnya tidak melakukannya. 14:16,606 --> 14:18,483 Jangan berikan apa yang dia inginkan. 14:18,816 --> 14:20,276 Biarkan dia tetap di sisimu. 14:20,610 --> 14:23,321 Apa yang kamu katakan? Untuk tujuan apa dia akan tinggal bersamanya? 14:23,404 --> 14:27,116 Jika dia merasa tidak enak, Mereka juga akan merasa tidak enak. 14:28,242 --> 14:29,994 Itulah yang mereka berdua janjikan di pernikahanmu. 14:30,078 --> 14:32,080 Bersama dalam suka dan duka. 14:32.163 --> 14:34.332 Aku harus menepati janji itu sampai akhir. 14:34,624 --> 14:36,667 Jangan bodoh. 14:37,335 --> 14:39,253 Aku akan memberimu dukungan 14:39,337 --> 14:42,006 tertinggi yang Anda bisa. 14:42,799 --> 14:45,051 Tunjukkan pada mereka betapa bahagianya Anda. 14:45.510 --> 14:46.844 Begitulah cara Anda membalas mereka. 15:32,181 --> 15:34,767 Semuanya sudah berakhir. 15:36.227 --> 15:38.938 Aku terlalu lelah untuk berpikir Apa yang harus saya tulis? 15:40,523 --> 15:43,734 tapi aku ingin berterima kasih pada kalian semua. 15:44,485 --> 15:48,614 Hari ini, istriku, pria itu dan aku... 15:49,866 --> 15:51,909 ...kami ngobrol di hotel. 15:52.869 --> 15:56.289 Jika dia memohon padaku untuk memaafkannya dan agar kita tidak berpisah, 15:56.581 --> 15:59.750 bisa saja melakukannya dan telah kembali padanya. 16:01.127 --> 16:03.004 Tapi dia tetap sangat tenang. 16:03.129 --> 16:06.215 Setelah melihatnya mengaku dengan begitu banyak ketenangan, 16:07.300 --> 16:09.135 Saya pikir lebih baik mengakhiri semuanya. 16:10,219 --> 16:13,723 Aku mencintai istriku dengan segenap jiwaku. 16:14,432 --> 16:16,058 Tapi untuk istriku, 16:16,601 --> 16:19,061 hubungan kami tidak untuk diselamatkan. 16:20.062 --> 16:22.565 Perceraian Itu satu-satunya jawaban sekarang, kan? 16:34,577 --> 16:35,411 Ibu. 16:36.120 --> 16:37.538 Saya harus tinggal di sini selama beberapa hari. 16:38,289 --> 16:39,582 Apakah kamu berdebat dengan ayah lagi? 16:41,918 --> 16:42,752 Dan Soo-yeon? 16:44,337 --> 16:45,546 Apakah kamu masih bekerja? 16:47,965 --> 16:49,634 - Dimana Jun-soo? - Jun-soo? 16:52.220 --> 16:53.179 saya lupa! 16:53.846 --> 16:55.181 Soo-yeon seharusnya mencarinya hari ini. 16:55.765 --> 16:57.934 Saya akan segera kembali. 16:58,976 --> 16:59,810 Surga! 16:59,894 --> 17:02,230 TK SUNBEAM 17:04,232 --> 17:05,316 - Halo. - Halo. 17:05.399 --> 17:06.609 Maaf, saya terlambat. 17:07,568 --> 17:10,196 Ibu Jun-soo datang mencarinya sudah lama tidak bertemu. 17:11.155 --> 17:11.989 Bagaimana caranya? 17:12,073 --> 17:14,408 Kurasa dia tidak memberitahumu. 17:15.117 --> 17:16.911 Tentu saja ya. 17:17,954 --> 17:19,580 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 17:19,664 --> 17:21,832 - Selamat tinggal. - Selamat malam. 17:26,504 --> 17:28,089 Ke mana hal itu membawanya? 17:28,756 --> 17:29,632 ISTRI 17:34,554 --> 17:35,805 Apa-apaan ini? 17:38,224 --> 17:39,725 Mengapa Anda tidak merespons? 17:44,814 --> 17:48,484 Sial! Dia pikir dia siapa? untuk mengambil anakku? 17:50,820 --> 17:51,654 ISTRI 17:54,615 --> 17:56,784 Dimana kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 17:57.326 --> 17:59.203 Mengapa kamu mengambil Jun-soo? 17:59.579 --> 18:02.248 Kenapa kamu marah padanya? untuk mencari anakmu? 18:03.207 --> 18:05.835 Ibu? Mengapa Anda menjawab teleponnya? 18:06.419 --> 18:08.671 Soo-yeon dan Jun-soo ada di sini. Kembalilah sekarang. 18:09,255 --> 18:10,089 Apa? 18:21.350 --> 18:23.561 - Apakah harimu menyenangkan? - Ya ayah. 18:23,644 --> 18:24,478 Bagus. 18:27,523 --> 18:28,357 Anda kembali. 18:41,954 --> 18:42,788 Ikutlah denganku. 19:00,890 --> 19:03,517 Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak kembali? 19:05.061 --> 19:07.730 Saya perlu berbicara dengan Anda. 19:08.022 --> 19:10.107 Apa lagi yang perlu kita bicarakan? 19:12,985 --> 19:13,819 aku minta maaf. 19:14,695 --> 19:16,447 Aku tidak tahu ibumu akan ada di sini. 19:21,077 --> 19:22,828 Aku akan mengirimnya ke rumahmu. 19:23,371 --> 19:25,206 Dan kamu juga harus pergi. 19:32,213 --> 19:34,632 - Ibu... - Kamu belum makan malam, kan? 19:35,633 --> 19:38,552 Adalah baik bahwa Anda bekerja, tetapi Anda harus melakukannya beri makan suamimu. 19:40,012 --> 19:41,013 aku minta maaf. 19:41,389 --> 19:43,057 Jangan berdiri seperti itu. Sajikan supnya. 19:44,266 --> 19:45,101 Bagus. 19:55.361 --> 19:56.529 Betapa lezatnya itu. 19:57,655 --> 19:58,531 Benar? 19:58.864 --> 20:00.658 Makanlah sesukamu, sayang. 20:03.202 --> 20:04.620 Apakah kamu begitu sibuk akhir-akhir ini? 20:06.539 --> 20:08.708 Ya, sedikit. 20:09.041 --> 20:11.127 Aku tahu kamu tidak punya waktu untuk pergi berbelanja, 20:11,210 --> 20:12,753 tapi belilah sekantong kecil beras. 20:13,045 --> 20:14,714 Yang ini rasanya tidak enak, sudah tua. 20:15,840 --> 20:17,216 Saya akan melakukannya. 20:17,925 --> 20:22,054 Aku akan mengirimimu beberapa saat aku pulang. Sisihkan yang Anda punya. 20:22,972 --> 20:24,432 Anda bisa membuat kerupuk nasi. 20:26,016 --> 20:26,851 Ya, ibu. 20:40,072 --> 20:40,990 Dimana Soo Yeon? 20:42,450 --> 20:43,367 Memandikan Jun-soo. 20:45,411 --> 20:46,245 Ibu. 20:47.121 --> 20:49.248 Maaf, tapi bisakah kamu pulang hari ini? 20:50,833 --> 20:51,917 Seseorang berselingkuh. 20:52,585 --> 20:54,587 Permisi? Dimana kamu mendengarnya? 20:55.671 --> 20:57.673 Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya? 20:59.550 --> 21:01.719 Itu bukan... 21:02.636 --> 21:04.346 - Kenapa kamu memukulku? - Kamu... 21:05.055 --> 21:07.767 Bahkan setelah melihatku menderita karena ayahmu, 21:07,975 --> 21:09,935 Apakah kamu berani berselingkuh? 21:10,352 --> 21:11,187 Apa? 21:12,605 --> 21:16,233 Saya tidak percaya. Saya sangat kecewa. 21:16,901 --> 21:18,360 Apa yang kamu bicarakan? 21:21,447 --> 21:22,782 Kami menikah, orang tahu. 21:24.116 --> 21:28.370 Saya memperhatikan betapa seorang istri sangat perhatian rumah Anda hanya dengan melihat bagaimana Anda melakukannya. 21:30,623 --> 21:32,875 Itu menunjukkan bahwa dia berusaha untuk rumahnya. 21:33,042 --> 21:35,544 sambil bekerja dan merawat anaknya. 21:35,628 --> 21:38,297 - Kamu salah! - Dia sangat kurus. 21:39,089 --> 21:41,801 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 21:44,136 --> 21:45,262 Anda salah! 21:47,097 --> 21:47,932 Dengarkan aku baik-baik. 21:48,682 --> 21:52,102 Kamulah yang akan berakhir sendirian jika kamu melanjutkan ini. 21:53,312 --> 21:54,855 Siapa yang ingin bersama seseorang 21:55.815 --> 21:57.900 40 tahun, bercerai? 21:58.526 --> 22:01.320 Saya belum pernah melihat orang yang bahagia setelah meninggalkan keluarganya. 22:05.157 --> 22:06.367 Saya tidak melakukan apa pun! 22:21.257 --> 22:25.427 Saya orang yang aneh. Mengapa saya menonton film yang membuat saya takut? 22:27,012 --> 22:29,139 Tapi aku ingin melanjutkan... 22:29,640 --> 22:32,518 Tapi aku tidak seharusnya... Aku harus berhenti bahkan jika Anda ingin melihatnya. 22:39,858 --> 22:40,693 Apa itu tadi? 22:42,403 --> 22:43,237 Apa ini? 22:43,946 --> 22:46,490 Bodoh itu. Itu berbau alkohol. 22:47,908 --> 22:49,159 Bangun! 22:49,743 --> 22:52,037 Pulanglah jika kamu mabuk! Mengapa kamu di sini? 22:52.121 --> 22:55.291 Tuhan! Anda hampir memberi saya serangan jantung! 22:57.251 --> 22:58.085 Kamu membuatku takut! 23:02.131 --> 23:03.799 Bo-muda. 23:05.634 --> 23:08.470 Aku hanya datang untuk melihat apakah kamu baik-baik saja. 23:08.721 --> 23:13.350 Mengapa? Karena aku adalah walimu. 23:13,642 --> 23:14,977 Itu kursiku. Jangan duduk! 23:15.227 --> 23:18.230 Bangun! 23:18,814 --> 23:21,233 Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya kepada tutormu? 23:23.235 --> 23:24.403 Jika kamu tertidur, 23:24,862 --> 23:26,739 kamu sudah mati 23:29,158 --> 23:29,992 Ngomong-ngomong... 23:31.201 --> 23:32.745 Bagaimana rasanya bercerai? 23:34,079 --> 23:36,248 Apakah Anda merasa lega? 23:38,083 --> 23:40,836 Jika Anda ingin tahu, cerailah. 23:43,297 --> 23:44,173 Saya ingin mengetahuinya. 23:45.424 --> 23:47.217 Aku ingin tahu bagaimana rasanya. 23:50,471 --> 23:51,680 Apa yang kamu bicarakan? 23:57.227 --> 23:58.812 Apa? Dia tertidur. 24:02,483 --> 24:03,776 Apa yang terjadi? 24:03,984 --> 24:05,152 Ceritakan padaku apa yang terjadi! 24:05.527 --> 24:06.904 Tolong! 24:20,959 --> 24:22,127 Ibumu sedang tidur. 24:22.670 --> 24:24.213 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan, pergi saja. 24:25.255 --> 24:26.215 Saya bersedia. 24:27,508 --> 24:29,134 Aku tidak ingin mendengar alasanmu. 24:29,259 --> 24:30,427 Itu bukan alasan. 24:33,931 --> 24:36,725 Kami memutuskan untuk menyelesaikannya sekarang. 24:41,355 --> 24:42,189 Untuk saat ini? 24:43.190 --> 24:44.108 Apa maksudmu? 24:45.067 --> 24:46.694 Jadi mungkin kamu akan bertemu dengannya lagi? 24:48,112 --> 24:49,905 Apakah kamu pikir aku bodoh? 24:52.408 --> 24:55.077 Tidak ada yang ingin kutanyakan padamu juga tidak mendengarkan. 24:55.619 --> 24:58.330 Saat ibu pergi, kamu harus pergi dan tinggalkan Jun-soo di sini. 25:48,464 --> 25:49,298 Jun-soo? 25:52.176 --> 25:53.010 Jun-soo? 25:55.429 --> 25:56.263 Jun-soo? 25:58.307 --> 26:00.392 Ayah, kita akan pergi ke taman hiburan. 26:00,768 --> 26:01,602 Apa? 26:02.311 --> 26:03.145 Itu benar. 26:04.146 --> 26:05.355 Persiapkan dirimu juga. 26:06.607 --> 26:09.318 Keluarga lain menyekolahkan anak mereka ke kamp dan sebagainya. 26:09,693 --> 26:11,111 Mereka tidak meninggalkan anak-anak mereka di rumah. 26:12,488 --> 26:13,322 Kamu juga. 26:13,906 --> 26:17,576 Daripada menyuruhnya mematikan TV atau berhenti bermain-main dengan telepon, 26:17,659 --> 26:20,078 mereka harus menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya selama akhir pekan. 26:21,580 --> 26:23,582 Cobalah untuk menunjukkan padanya sisi baik Anda kepada istrimu. 26:24.124 --> 26:25.834 Dan Soo-yeon bisa beristirahat. 26:26,210 --> 26:29,046 Aku tidak punya waktu untuk itu, Bu. 26:29,254 --> 26:31,006 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah selingkuh? 26:32,049 --> 26:32,883 Ibu. 26:33,509 --> 26:35,010 Dia sibuk hari ini. 26:36.178 --> 26:39.348 Anda harus segera pergi atau Anda akan terlambat untuk bekerja. 26:41.183 --> 26:42.309 Sial. 26:46,772 --> 26:49,274 Ini membuatku gila! 26:58.826 --> 27:01.662 Ini adalah sesuatu yang sangat Anda inginkan. 27:02,371 --> 27:05,958 Akan terlihat bagus di ruang tamu, bukan? 27:07,042 --> 27:08,961 Kita bisa membelinya sebagai investasi, 27:09.169 --> 27:11.213 tapi akan berlebihan jika digantung di rumah. 27:12,673 --> 27:13,507 Apakah menurut Anda begitu? 27:15,801 --> 27:19,096 Saya kira orang yang tahu tentang seni melihat sesuatu secara berbeda. 27:22.307 --> 27:24.476 Aku merasa seperti aku mengganggumu. 27:25,978 --> 27:28,355 Aku akan diam di sini, 27:28,772 --> 27:30,399 jadi kamu bisa meluangkan waktumu. 27:50,836 --> 27:52,337 Lukisannya agak hambar. 27:55.465 --> 27:56.550 Bukankah itu benar? 27:58.760 --> 28:00.178 Ya, tapi... 28:03.015 --> 28:04.266 Saya suka emosinya. 28:07.144 --> 28:08.687 Haruskah kita membuatnya lebih seru? 28:17.154 --> 28:19.197 Kita harus melakukannya lebih sering. 28:20,073 --> 28:22,910 aku minta maaf. Saya tahu Anda tidak tertarik pada seni. 28:23,368 --> 28:27,039 saya tidak tertarik, 28:28.123 --> 28:30.709 tapi aku suka kamu menikmatinya. 28:32,419 --> 28:33,253 Ayo bersulang. 28:34,796 --> 28:35,631 Kesehatan. 29:09,039 --> 29:09,873 Apa yang kamu lakukan? 29:14,461 --> 29:16,088 Buka mulutmu, sayang. 29:16.338 --> 29:18.632 Apa yang kamu lakukan? Apa yang akan dipikirkan orang-orang? 29:18,840 --> 29:20,717 Apa bedanya? 29:20,842 --> 29:22,886 Kamu adalah bayiku. Buka mulutmu. 29:28,016 --> 29:29,351 Gadis baik. 29:33,897 --> 29:34,940 Mari kita mulai. 29:35.107 --> 29:36.441 Apakah versi yang sudah diedit sudah siap? 29:36.525 --> 29:37.776 - Iya. - Bagus. 29:38,068 --> 29:39,528 Yang tersisa hanyalah Jun-young bersiap. 29:42,948 --> 29:44,324 MINUMAN MADU 29:44,408 --> 29:46,159 - Terima kasih. - Jun-muda. 29:46,285 --> 29:47,452 Ayo pergi ke ruang pertemuan. 29:47,536 --> 29:48,370 Ayo pergi. 29:51,540 --> 29:53,834 Hyun-woo... Apakah kamu baik-baik saja? 29:55.669 --> 29:56.503 Ya. 29:57,087 --> 29:58,463 Apa hanya aku saja yang merasa tidak enak? 29:58.922 --> 30:00.382 Kami ada pertemuan. Apakah kamu akan baik-baik saja? 30:01,758 --> 30:03,677 - Iya. - Tidak usah buru-buru. Aku akan masuk dulu. 30:11,977 --> 30:13,770 Tulis lebih banyak tentang apa yang terjadi di hotel. 30:13,854 --> 30:15,522 - Bercerai. - Ini salahnya. 30:15,605 --> 30:16,481 Seseorang menghiburnya! 30:16,565 --> 30:18,275 Tulis "satu" jika Anda harus bercerai. 30:18,358 --> 30:21,153 - Tulis "dua" jika kamu harus memaafkannya. - Dua. 30:21,236 --> 30:22,529 - Satu. - Dua. 30:22,612 --> 30:24,406 - Satu. - Dua. 30:25,574 --> 30:27,451 Salah satu dari mereka harus menyelesaikan semua ini. 30:27,659 --> 30:29,536 Air Sungai Han melebihi nol derajat. 30:29,619 --> 30:30,454 Ayo cepat. 30:32,080 --> 30:34,499 Kau pasti lelah. Kerja bagus. 30:35,208 --> 30:36,501 Bagaimana perasaanmu? 30:37,210 --> 30:39,129 Anda menulis bahwa semuanya sudah berakhir, 30:39,546 --> 30:41,340 tapi menurutku ini awalnya. 30:42,049 --> 30:44,009 Menurutku bukan istrimu yang melakukannya dengan sengaja. 30:44,760 --> 30:46,219 Apakah kamu benar-benar ingin berpisah 30:46,470 --> 30:48,972 tanpa mengetahui apa yang dirasakan istrimu 30:49,056 --> 30:50,390 dan tanpa memberitahunya bagaimana perasaanmu? 30:51,308 --> 30:53,560 Menurutmu mengapa dia berselingkuh? 30:54,186 --> 30:56,021 Apakah kamu yakin kamu tidak melakukan kesalahan apa pun? 30:56,813 --> 30:57,647 Buruk? 30:59,066 --> 31:00,859 Kamu bilang itu salahku bahwa dia menipuku? 31:02,569 --> 31:04,237 Sekarang aku memikirkannya, itu menggangguku. 31:05.697 --> 31:06.865 Siapa orang itu? 31:09,076 --> 31:10,744 Sial. 31:10,869 --> 31:13,121 - Kamu berselingkuh. - Jadi apa? 31:13,288 --> 31:14,331 Kamu adalah seorang ibu. 31:14,414 --> 31:15,624 Dan aku tidak bisa bertemu laki-laki? 31:15,707 --> 31:17,626 Bagaimana wanita yang sudah menikah mengatakan hal itu? 31:18,543 --> 31:20,337 Kamu bahkan tidak meminta maaf. 31:20,504 --> 31:22,172 Kenapa aku harus melakukannya? Kita bisa bercerai. 31:22,297 --> 31:23,882 Saya telah hidup tertipu. 31:24.132 --> 31:26.385 Aku tidak membutuhkan anakku lagi. 31:26.676 --> 31:29.721 Tidak. Sebenarnya aku tidak ingin melihatnya untuk anakku, karena dia sama sepertimu! 31:30.138 --> 31:32.224 Apakah kamu ingin memukulku? Silakan. 31:32,474 --> 31:34,476 Saya tidak ingin membayar tunjangan anak, jadi pukul aku. 31:34,643 --> 31:37,145 Pukul aku! Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi! 31:37,938 --> 31:39,314 Kami tidak dapat menggunakan bahan ini. 31:40,315 --> 31:42,609 Itu akan sangat bagus jika aku menahan diri. 31:44,403 --> 31:47,531 aku minta maaf. Saya juga minta maaf tentang klien. 31:48,698 --> 31:50,742 Tentunya dia punya lebih banyak pertanyaan untuk ditanyakan. 31:50.826 --> 31:51.827 Seperti yang mana? 31:52.285 --> 31:54.830 Jika ada yang memintaku untuk bercerai, Saya ingin tahu alasannya. 31:54.913 --> 31:56.164 Saya ingin tahu. 31:56.665 --> 31:58.208 Pasti dia juga ingin mengetahuinya. 31:58,583 --> 32:00,585 Dia akan bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu padanya. 32:00,836 --> 32:02,671 Atau mengapa dia selingkuh. 32:02,838 --> 32:06,174 Anda pasti bertanya-tanya jika dia salah tentang sesuatu. 32:06.508 --> 32:08.927 Menurutmu mengapa dia berselingkuh? 32:09,761 --> 32:11,888 Apakah kamu yakin kamu tidak melakukan kesalahan apa pun? 32:11,972 --> 32:13,932 Jika tidak berhasil, haruskah saya menghapusnya? 32:14,516 --> 32:16,435 Tidak, kita bisa menggunakannya. 32:16,977 --> 32:18,395 Kita bisa menggunakannya sebagai preview. 32:18,770 --> 32:20,814 Bagaimana dengan syutingnya? 32:22,441 --> 32:26,027 Tapi bukankah menurut Anda itu ide yang bagus? itu pasangan itu 32:26,445 --> 32:27,487 berbicara tatap muka? 32:28.280 --> 32:31.241 - Ya, terasa nyata dan menegangkan. - Jernih. 32:32.075 --> 32:35.120 Rasanya mereka berbicara seperti ini seperti program Pertempuran Bahasa. 32:35,287 --> 32:38,415 Ya itu benar. Rasanya seperti pertunjukan itu. 32:38,707 --> 32:40,375 Kedengarannya sangat menarik. 32:40,459 --> 32:42,294 Pertempuran Lidah: Perang wanita kuat. 32:43.128 --> 32:44.504 Konsep kami lebih intens. 32:44,754 --> 32:47,716 Apakah kita menempatkan mediator seperti Gu-ra Kim? 32:47,924 --> 32:49,551 - Aku punya pria yang sempurna. - Yang? 32:51.470 --> 32:55.348 Apakah Hyun-woo bekerja di akhir pekan? 32:55.515 --> 32:59.060 Sepertinya ini satu-satunya waktu yang dia punya. Mungkin seharusnya aku mengatakan tidak. 32:59,686 --> 33:02,272 Aku tidak akan punya waktu untuk menemuimu. Apa aku harus bilang padanya aku tidak bisa? 33:02.522 --> 33:05.859 Tidak, saya ada kelas merangkai bunga. di gedung lain pada akhir pekan. 33:05,942 --> 33:08,236 Jadi aku bisa dekat. 33:09.196 --> 33:10.989 Anda harus melakukan ini lebih dekat ke rumah. 33:11.239 --> 33:14.242 Terakhir, rangkaian bunganya penting bagi Anda. 33:14,784 --> 33:17,496 Jadi jangan khawatirkan aku, oke? 33:17,871 --> 33:21,374 Saya bisa menggunakan ini sebagai alasan untuk pergi bekerja denganmu. 33:22,751 --> 33:24,711 Itu membuatku bahagia. 33:24,961 --> 33:27,672 Saya juga. 33:28,256 --> 33:31,009 Apa ini? Kamu berdarah! 33:31.092 --> 33:33.303 Bukankah mereka sangat berbahaya rangkaian bunganya? 33:33,637 --> 33:35,847 Bagaimana jika kamu mati? 33:35,931 --> 33:37,307 Anda tidak seharusnya melakukan ini! 33:37,766 --> 33:39,726 - Aku baik-baik saja. - Tapi bukan aku! 33:39,809 --> 33:42,729 Ini berbahaya. Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit? 33:42,812 --> 33:43,647 saya baik-baik saja. Kamu pergi. 33:43,730 --> 33:45,815 Ayo pergi ke rumah sakit sekarang. 33:45,899 --> 33:47,317 - Itu tidak perlu. - Jernih! 34:02.165 --> 34:03.708 Datanglah ke gimnasium kami. 34:05.460 --> 34:06.795 Datanglah ke gimnasium kami. 34:10,257 --> 34:11,716 Datanglah ke gimnasium kami. 34:26,523 --> 34:28,900 Saya sangat gemuk 34:29,484 --> 34:31,486 Saya tidak dapat membantu Anda dengan sabuk pengamanmu. 34:31,861 --> 34:33,738 Kamu baik-baik saja, kamu tidak gemuk. 34:33,822 --> 34:35,699 Ya, lihat. Lihat ini. 34:35,991 --> 34:38,285 Saya tidak bisa meraih sabuk pengaman Anda. 34:38.702 --> 34:41.121 Saya pikir saya harus mulai berolahraga, 34:41,371 --> 34:43,498 setidaknya, untukmu. 34:43,665 --> 34:45,834 Ide yang bagus. Saya akan mencarikan Anda pelatih pribadi. 34:45,917 --> 34:47,752 Tidak, jangan lakukan itu. 34:47,877 --> 34:50,005 Lebih baik berlatih di satu tempat 34:50.088 --> 34:53.216 dengan banyak orang, sehingga saya bisa memotivasi diri sendiri. 34:54.301 --> 34:56.344 Saya mungkin pergi ke gym. 35:02,934 --> 35:04,102 Kamu tidak makan, kan? 35:05.812 --> 35:07.480 - Terima kasih. - Rasanya seperti tuna dan mayones. 35:08.064 --> 35:10.275 - Apa? - Aku bilang itu tuna dan mayones. 35:10,859 --> 35:12,235 Apakah kamu tidak suka makanan berminyak? 35:16,031 --> 35:17,699 Apakah Anda suka tuna dengan mayones? 35:18,199 --> 35:19,034 Ya. 35:19,576 --> 35:22,829 Saya tinggal sendiri dan saya tidak suka memasak, jadi saya mencoba banyak hal instan. 35:23,204 --> 35:24,664 Rasanya lebih enak daripada sushi apa pun. 35:27,042 --> 35:28,376 Bo-muda... 35:29,586 --> 35:31,212 Apakah Anda membeli saham? 35:31,713 --> 35:33,506 Apakah kamu tidak ingat? 35:35,008 --> 35:36,468 Saya pikir itu terjadi tujuh atau delapan tahun yang lalu. 35:36,968 --> 35:39,429 kamu memberitahuku bahwa kamu bermimpi 35:39,512 --> 35:42,098 dengan burung biru yang duduk di bahumu dan berkata: 35:42,432 --> 35:44,643 "Komunikasi Seluler Blue Bird." 35:45.226 --> 35:49.230 Kita semua membeli saham perusahaan dan kita akhirnya kehilangan uang. 35:49,898 --> 35:52,484 Hyun-ji, teman sekamarku, Dia kehilangan seluruh depositnya. 35:52.567 --> 35:54.653 Ya, kamu benar. 35:56.112 --> 35:58.448 Bagaimana kabar Hyun Ji? 35:59.491 --> 36:02.160 Saya pikir dia sangat terkejut yang meninggalkan menulis. 36:02,827 --> 36:03,995 Sekarang dia bekerja di sebuah pabrik. 36:04.245 --> 36:06.956 Benarkah? Di pabrik? Untukku? 36:08,792 --> 36:11,586 Sangat mudah untuk membodohi Anda. Itu menyenangkan. 36:11,753 --> 36:13,755 Dia punya bayi dan dia baik-baik saja. 36:14,756 --> 36:16,758 Setelah itu, saya meninggalkan sahamnya, 36:16,841 --> 36:19,177 tapi saya memeriksa forum investasi untuk mencari sumber. 36:20,011 --> 36:22,013 Aku mengerti, dan... 36:23,932 --> 36:24,766 Halo? 36:25.392 --> 36:27.268 Ya. Hari ini? 36:28,311 --> 36:29,854 Harap tunggu. 36:38,988 --> 36:41,658 Hyun-woo, Tuan Park ingin bertemu denganmu. 36:44,452 --> 36:46,037 FORUM INVESTASI 36:46.121 --> 36:46.955 Inilah saya. 36:53.336 --> 36:55.630 - Ini aku. - Aku minta maaf soal itu. 36:56.089 --> 36:58.341 Ada postingan yang saya ikuti. Duduk. 36:59,592 --> 37:00,427 Di sana. 37:01.261 --> 37:02.095 Kemarilah. 37:03,680 --> 37:04,514 Ada masalah? 37:07.225 --> 37:08.309 Sebenarnya, tidak. 37:09,853 --> 37:12,021 -Bagaimana kabar Bo-young akhir-akhir ini? - Karena? 37:13,648 --> 37:15,400 Sebuah rumor aneh sampai padaku. 37:16.025 --> 37:17.944 Mereka mengatakan kepada saya bahwa tim lain Dia ingin merekrutnya. 37:19.279 --> 37:21.197 Ini bukan pertama kalinya. 37:22,574 --> 37:25,577 Ada banyak produsen yang menginginkannya membatalkan program kami 37:25,994 --> 37:27,495 untuk mengambil Bo-young dari kita. 37:27,620 --> 37:29,748 Siapa? 37:30,290 --> 37:32,709 Apa yang akan Anda lakukan? Bagaimanapun, mereka membatalkan kami. 37:33,877 --> 37:37,297 Bagaimanapun, aku mendengarnya Saya bisa menandatangani kontrak. 37:37,589 --> 37:38,715 Semua orang membicarakannya. 37:40,967 --> 37:42,927 Dia tidak akan pergi bersama orang lain di belakangmu. 37:43,344 --> 37:45,764 Namun rumor tersebut benar adanya. 37:46,514 --> 37:49,726 Anda tahu produser Gi-han Oh, kan? Orang yang membuat My Dear Geum-dong. 37:50,393 --> 37:51,644 Dia ingin bekerja dengannya. 37:51.770 --> 37:53.563 Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita? 37:53,897 --> 37:54,856 Saya tidak percaya! 37:55.607 --> 37:57.233 Saya merasa sangat dikhianati. 37:57,567 --> 37:59,444 Darahku mendidih! 37:59.569 --> 38:02.197 Saya percaya padanya! Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita? 38:02.322 --> 38:03.698 Kami sedang melakukan sebuah program! 38:03,865 --> 38:06,367 Bagaimana dia bisa mengkhianati kita seperti ini? 38:06.451 --> 38:07.660 - Jun-muda. - Dia mengkhianati kita! 38:08.411 --> 38:10.288 Tenang. 38:10,413 --> 38:13,291 - Tenang! - Aku tidak bisa bernapas! 38:18.630 --> 38:19.631 Lanjutkan. 38:26,304 --> 38:29,557 saya mengerti. Saya akan menelepon Anda nanti, terima kasih. 38:31,100 --> 38:31,935 Apa yang dia katakan? 38:33.102 --> 38:36.439 Produser sedang mencari penulis yang baik akhir-akhir ini. 38:37,273 --> 38:40,568 Beberapa orang merekomendasikan kepada Bo-young. 38:41,736 --> 38:44,239 Tentu. Saya biasa melakukan komedi. 38:45.281 --> 38:46.699 Tahukah kamu kapan mereka akan bertemu? 38:47.283 --> 38:48.284 Saya pikir hari ini. 38:48,827 --> 38:50,286 - Hari ini? - Ya. 38:50,954 --> 38:52,413 Saya mendengarnya berbicara dengan Eun-jung. 38:52,497 --> 38:55,333 Apakah saya mencetak apa yang saya teliti? jadi kamu bisa membacanya hari ini? 38:55.458 --> 38:56.793 Ayo kita lakukan besok. 38:57,043 --> 38:59,546 Hari ini ada yang harus kulakukan. Saya tidak akan hadir pada pertemuan hari ini. 38:59,796 --> 39:02,966 Halo? Ya. Hari ini? 39:03.967 --> 39:06.135 Harap tunggu. 39:07.303 --> 39:08.137 Ya... 39:09,264 --> 39:10,098 Itu pasti hari ini. 39:21,651 --> 39:22,986 - Halo. - Halo. 39:23,069 --> 39:25,655 - Apakah Anda mendaftar untuk berolahraga? - Ya, itu aku. 39:25,738 --> 39:27,073 - Ayo masuk ke dalam. - Ya. 39:27,407 --> 39:30,618 Gerakan yang paling penting Itu jongkok. 39:30,994 --> 39:34,372 Kembangkan otot bagian bawah Anda Ini akan membantu Anda dengan atasan. 39:34,789 --> 39:36,499 Itu sangat penting. 39:36,916 --> 39:38,376 Mari kita mulai dengan menyilangkan tangan. 39:39,252 --> 39:41,296 Kami mengeluarkan pinggulnya. 39:42,463 --> 39:43,298 Tekuk lutut Anda. 39:44,799 --> 39:45,633 Dan naik. 39:46,509 --> 39:48,136 Dorong pinggul Anda ke depan. 39:48,469 --> 39:50,805 - Kuncinya adalah pinggul. - Ya. 39:50,889 --> 39:52,807 Ini adalah latihan yang paling penting untuk pinggul. 39:52,891 --> 39:54,601 Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud. 39:54,684 --> 39:56,436 - Kenapa kamu tidak mencobanya? - Saat kamu membungkuk. 39:56,519 --> 39:57,812 - Silakan. - Bagus. 39:58,563 --> 39:59,981 - Aku mulai seperti ini. - Bagus. 40:00.064 --> 40:01.566 - Silangkan tanganmu. - Ya. 40:01,774 --> 40:03,401 - Tonjolkan pinggulmu. - Ya. 40:03,568 --> 40:04,819 Dan tekuk lututmu. 40:06.529 --> 40:08.406 Jaga punggung tetap lurus. 40:08,489 --> 40:10,658 - Gunakan pinggulmu untuk bangun. - Jadi begitu. 40:11,826 --> 40:13,995 Anda akan melakukan tiga putaran 30. 40:14,120 --> 40:16,623 - Totalnya sembilan puluh. - Ya. 40:16,831 --> 40:18,750 - Sembilan puluh. - Aku bisa melakukan 100. 40:19,042 --> 40:20,293 - Bisakah kamu? - Jernih. 40:20,376 --> 40:21,836 - Oke, lakukan 100. - Tentu. 40:22,712 --> 40:24,964 Mulai. Satu. 40:25,214 --> 40:26,049 Tekuk lutut Anda. 40:28,092 --> 40:28,927 Dan naik. 40:30,011 --> 40:30,845 Luruskan punggung Anda. 40:31,846 --> 40:32,764 Dua. 40:34,390 --> 40:35,516 Tekuk lutut Anda. 40:37,268 --> 40:38,937 - Di bawah. - Ya. 40:39,854 --> 40:41,314 Luruskan punggung Anda. 40:42,106 --> 40:44,817 Dan naik. Gunakan kakimu. 40:46.110 --> 40:47.445 Dan naik. 40:52,617 --> 40:54,410 Bangun. 40:56,996 --> 40:58,831 Anda perlu berkonsentrasi. 40:59.040 --> 41:01.417 - Tolong bangun. - Dengan baik. 41:02,835 --> 41:03,670 Hanya tersisa lima. 41:06.130 --> 41:07.382 Empat puluh delapan. 41:10,426 --> 41:11,886 Cukup. Anda bisa turun. 41:11,970 --> 41:14,097 Bisakah Anda meninjau formulir saya? 41:14.180 --> 41:15.264 Ya, aku datang. 41:15,348 --> 41:16,724 Pergi minum air. 41:30,446 --> 41:31,948 Kami akan segera mulai. 41:33,866 --> 41:34,701 Ayo cepat. 41:37,912 --> 41:39,622 Di bawah. 41:40,456 --> 41:43,334 Sepanjang jalan, lanjutkan. 41:48.131 --> 41:49.507 aku pulang... 41:55.179 --> 41:57.015 Dimana Hyun Woo? 42:02,311 --> 42:03,146 aku pergi. 42:05.523 --> 42:08.401 Aku bilang aku akan pergi. Selamat siang. 42:08,693 --> 42:10,028 - Demikian pula. - Selamat malam. 42:10.111 --> 42:11.279 Selamat malam. 42:13,322 --> 42:14,282 Kita harus menghentikannya. 42:16,200 --> 42:18,286 Kita harus percaya padanya... 42:18,494 --> 42:19,871 Apa yang kamu bicarakan? 42:21,664 --> 42:23,374 Ketika seorang wanita memutuskan untuk pergi, itu sudah terlambat. 42:40,933 --> 42:41,768 Apakah kamu akan pergi? 42:42,643 --> 42:44,312 Selamat tinggal. 42:50,526 --> 42:51,611 Aku kelelahan. 42:51,861 --> 42:54,572 Seperti kulitmu saat tua. 42:54,781 --> 42:56,407 Hubungan kami juga sudah rusak. 42:57,784 --> 43:01,370 Yang penting adalah bagaimana penulisnya Dia ingin ceritanya berakhir. 43:02.080 --> 43:03.372 Jika aku mencintainya, 43:04.123 --> 43:05.833 Seharusnya aku tidak pergi. 43:07.210 --> 43:10.630 Bahkan jika semuanya akan berakhir, Saya seharusnya menjelaskannya. 43:16.219 --> 43:18.596 Anda dapat berpisah tanpa terburu-buru. 43:19,472 --> 43:21,933 Pertama, kamu harus lengah. 43:22,725 --> 43:25,311 Apa yang membuat pria tunawisma itu pergi bajunya tidak dingin, 43:25,645 --> 43:27,063 tapi hangatnya sinar matahari. 43:29,440 --> 43:31,192 Masuklah dengan perasaanmu yang sebenarnya. 43:31,901 --> 43:33,986 Dengarkan apa yang dia katakan padamu. 43:45,706 --> 43:47,792 Hei, Bo-young. Bisakah kita bicara? 43:48,960 --> 43:51,003 - Ya, tentu saja. - Mari kita bicara langsung. 43:51,587 --> 43:52,630 Benarkah? 43:53.089 --> 43:56.509 Saya agak jauh Aku akan bertemu seseorang hari ini. 43:56.717 --> 43:58.427 aku akan pergi menemuimu. Kamu ada di mana? 43:58.761 --> 43:59.595 Maukah kamu datang ke sini? 44:00,596 --> 44:02,098 Faktanya adalah... 44:02.181 --> 44:05.017 saya tahu. Mari kita bicara secara langsung. 44:05.393 --> 44:06.227 Dimana kamu? 44:07,854 --> 44:08,813 Anda mengagetkan saya! 44:09,272 --> 44:11,858 Hei, ketik "Ungsan". 44:12,024 --> 44:13,651 Apakah saya seorang sopir taksi atau semacamnya? 44:13,860 --> 44:16,028 Bo-young ada di sana! Ayo cepat! 44:17,572 --> 44:19,073 - Dimana? - Di Ungsan. 44:19.157 --> 44:20.241 Ungsan. 44:22.118 --> 44:22.952 - Ayolah. - Ungsan. 44:33,963 --> 44:34,797 Terima kasih. 44:44,849 --> 44:46,184 -Hyun-woo. - Bo-muda. 44:46.601 --> 44:48.269 Ini tidak benar. 44:49,478 --> 44:51,606 Aku tahu aku tidak baik padamu. 44:51,689 --> 44:53,983 Saya meminta Anda untuk mengerjakan proyek berkali-kali sangat sulit. 44:54,609 --> 44:56,986 Seharusnya aku bersikap lebih baik padamu. 44:57,069 --> 44:59,447 Tapi sekarang saya perhatikan apa yang penting bahwa kamu bagiku. 44:59,947 --> 45:02,950 Saya akan melakukan yang lebih baik. saya akan berubah. aku bersumpah. 45:03,784 --> 45:06,037 Hyun Woo... 45:07.163 --> 45:08.372 aku minta maaf. 45:09,498 --> 45:11,208 Anda tidak bisa melakukan ini! 45:11,876 --> 45:13,794 Anda tidak terlihat seperti Tuan Oh. 45:15,338 --> 45:16,756 Mengapa kamu berpakaian begitu bagus? 45:17,840 --> 45:18,674 Kamu terlihat cantik. 45:20,593 --> 45:23,596 Tunggu... sepertinya aku melakukan kesalahan. 45:28,893 --> 45:29,727 Apakah kamu... 45:30,978 --> 45:31,812 ...berkencan? 45:33,356 --> 45:35,107 Demi Tuhan... 45:36.108 --> 45:38.486 Saya sangat menyesal! Jangan salah paham! 45:38,569 --> 45:40,988 Dia adalah rekan kerja saya. Saya datang ke sini untuk bekerja... 45:41,781 --> 45:45,284 Dia yang paling cantik dan paling berbakat dari perusahaan kami. 45:45,368 --> 45:47,954 Silakan bersenang-senang. Saya minta maaf. 45:48,287 --> 45:50,373 Demi Tuhan... 45:52,458 --> 45:53,834 Bagaimana dengan Bo-young? 45:53.960 --> 45:55.795 - Kami salah. - Apa yang kamu katakan? 45:56.712 --> 45:58.089 Dia sedang kencan buta. 45:58.464 --> 46:00.049 - Begitu. - Ya. 46:01,759 --> 46:02,593 Kencan buta? 46:03.302 --> 46:04.136 Ya. 46:07,848 --> 46:09,600 Rambutmu sudah selesai! 46:12,895 --> 46:14,105 Dan Anda memakai riasan! 46:16,774 --> 46:17,608 Apa ini? 46:18,150 --> 46:19,610 Dia bahkan memakai rok! 46:20.194 --> 46:21.195 Dia memakai rok! 46:22,989 --> 46:24,198 - Ini benar-benar kencan. - Ya. 46:25.116 --> 46:27.159 Apakah Anda ingin menikah lagi? 46:27,660 --> 46:28,661 Ada apa dengan dia? 46:28,744 --> 46:31,080 Apakah kamu gila? 46:38,087 --> 46:40,798 BERHENTI BERHARAP. MULAI MELAKUKAN 46:49,932 --> 46:53,144 Pelatih itu sangat tangguh! 47:04,071 --> 47:05,531 - Maukah kamu pergi ke gym? - Ya. 47:17,543 --> 47:18,544 Masuk. 47:20,921 --> 47:21,964 Selamat bersenang-senang. 47:26.177 --> 47:27.011 Surga. 47:28,512 --> 47:31,057 Halo? Apakah ada orang di sini? 47:31,807 --> 47:32,808 Pelatih? 47:38.147 --> 47:39.482 Saya tidak percaya. 47:40,316 --> 47:41,692 Apa yang kamu pikirkan? 47:42,568 --> 47:45,988 Saya pikir Anda akan meninggalkan kami. Saya sangat menyesal. 47:46,906 --> 47:49,366 Aku tidak pernah berpikir kamu akan pergi kencan buta. 47:49,617 --> 47:50,951 Kenapa tidak? 47:51,494 --> 47:53,579 Tidak bisakah saya melakukannya? 47:54.205 --> 47:56.457 Apakah menurut Anda tidak ada pria yang tertarik dalam diriku? 47:56.540 --> 47:59.919 Saya tidak mengatakan itu, Anda salah paham. Saya minta maaf. 48:01.545 --> 48:03.756 Apakah ini kencan yang serius? 48:04.215 --> 48:05.549 Tentu saja tidak. 48:06.509 --> 48:09.970 Seorang teman bersikeras agar saya bertemu dengannya. Saya tidak bisa menolak. 48:10,304 --> 48:12,807 Izinkan saya meminta maaf lagi. Sangat menyesal. 48:14,433 --> 48:16,268 Namun, itu membuatku bahagia. 48:16,811 --> 48:19,230 Itu membuatku merasa penting. 48:19,647 --> 48:20,481 Ya? 48:20,773 --> 48:22,441 Anda menyadari saya tulus, bukan? 48:27,613 --> 48:29,073 - Bo-muda. - Ya? 48:30,074 --> 48:32,701 Bolehkah aku menanyakan sesuatu yang aneh padamu? 48:33,577 --> 48:34,411 Tentu. 48:35,246 --> 48:39,291 Orang itu bernama Dollhunter di forum investasi... 48:39,834 --> 48:40,668 Ya. 48:42,044 --> 48:43,045 Apa pendapatmu tentang dia? 48:44,964 --> 48:46,090 aku minta maaf. 48:48,217 --> 48:51,053 Saya tidak akan mengatakan itu tentang seseorang yang saya tidak kenal, 48:51.428 --> 48:52.930 tapi itu agak konyol. 48:53.806 --> 48:57.143 Tapi aku ingin mendukungnya. 48:59.645 --> 49:01.480 Saya merasa teridentifikasi dengannya. 49:02.064 --> 49:04.275 Suamiku juga selingkuh. 49:06.277 --> 49:09.071 Saya harap Anda tidak berkomitmen kesalahan yang sama sepertiku. 49:10,823 --> 49:12,992 Begitulah adanya. 49:13,826 --> 49:16,954 Jika sepatuku basah karena melangkah genangan air dan seseorang akan mendekat, 49:17,246 --> 49:19,331 Saya akan memperingatkan orang itu di atas genangan air. 49:20,666 --> 49:21,500 Tentu. 49:27,756 --> 49:29,175 Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang. 49:29,884 --> 49:30,968 Pergi. Aku akan pergi sendiri. 49:32,511 --> 49:33,971 Oke. Sampai besok. 49:34,889 --> 49:36,891 - Bawa dia pulang. - Sampai jumpa. 49:42,229 --> 49:43,564 Izinkan saya mengatakan sesuatu. 49:43,814 --> 49:45,274 Jika kamu memberitahu siapa pun, aku akan membunuhmu. 49:45,691 --> 49:47,067 Apa? Tentang tanggalnya? 49:47,860 --> 49:49,737 Tentang riasanmu? Atau roknya? 49:49,820 --> 49:50,654 Di atas segalanya. 49:51,989 --> 49:53,365 Mengapa kamu pergi berkencan? 49:53,616 --> 49:56,118 Seorang teman bersikeras kepada saya dan aku tidak bisa berkata tidak. 49:56.535 --> 49:57.369 Anda tidak bisa? 49:57.995 --> 49:59.788 Apakah Anda melakukannya karena Anda tidak punya alternatif lain? 50:00,289 --> 50:01,957 Ini tentang hidupmu! 50:02.124 --> 50:04.251 Bagaimana jika Anda tidak bisa mengatakan tidak lagi? 50:04,835 --> 50:07,338 Jika saya menyukainya, saya berencana untuk memberikannya sebuah peluang. 50:07,504 --> 50:08,797 Mengapa? Tidak bisa? 50:09,006 --> 50:09,840 Tetap saja! 50:11,842 --> 50:13,219 Tentu saja bisa. 50:14,011 --> 50:15,638 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 50:19,767 --> 50:21,185 Terima kasih, Tuna Pedas. 50:23,062 --> 50:25,064 Maaf, Tuna-mayo. 50:30,486 --> 50:32,780 Terima kasih, Tuna-mayo. 50:34,073 --> 50:36,784 Saya berencana untuk berbicara dengan istri saya. 50:37,201 --> 50:39,828 Saya ingin mendengar apa yang Anda katakan. 50:47,670 --> 50:50,214 Karena aku tidak ingin bercerai. 50:55.427 --> 50:56.262 Apakah mereka masih di luar? 51:10,901 --> 51:13,821 Soo-yeon dan Jun-soo akan tinggal malam ini di rumahku. 51:13,946 --> 51:15,030 Ibu... 51:16,365 --> 51:17,449 Kenapa dia melakukan ini? 51:24,832 --> 51:25,749 Ini aku, ibu. 51:26,959 --> 51:28,377 - Apakah kamu di rumah? - Iya. 51:28.669 --> 51:30.296 Ayahmu menjemput kami. 51:30,713 --> 51:34,258 Jun-soo ingin menemui kakek, jadi kami membawanya ke sini. 51:35,384 --> 51:36,385 Bisakah Anda meneruskan saya ke Soo-yeon? 51:37,386 --> 51:38,679 Dia sedang mandi. 51:39,596 --> 51:40,431 Saya mengerti. 51:41,098 --> 51:43,600 Kalau dia sudah selesai, suruh dia pulang. 51:43,809 --> 51:44,643 Saya harus berbicara dengannya. 51:45,394 --> 51:48,188 Dan jaga Jun-soo untuk satu malam lagi. 51:48,480 --> 51:49,940 Oke, oke. 51:50,649 --> 51:53,068 Mohon maaf saja dan jangan membuatnya menangis. 51:53.193 --> 51:54.528 Bukan itu yang kamu pikirkan. 51:56.113 --> 51:57.489 Oke, saya mengerti. 51:58.365 --> 51:59.700 Suruh dia datang secepatnya. 52:01,994 --> 52:02,828 Selamat tinggal. 52:09.126 --> 52:10.627 Saya akhirnya merasa menjadi diri saya sendiri. 52:12,963 --> 52:15,132 Haruskah aku mulai menulis ceritaku? 52:15,966 --> 52:16,800 TUNA-MEI 52:18,886 --> 52:19,970 Jangan makan ini. 52:20,387 --> 52:22,765 Saya mendapat penghasilan yang cukup suka membayar makanan. 52:26.310 --> 52:27.436 Terima kasih untuk makanannya. 52:54,671 --> 52:55,589 saya di rumah. 53:15.442 --> 53:16.276 Bisakah saya... 53:19,905 --> 53:21,865 ...mengatakan sesuatu sebelumnya? 53:24,743 --> 53:25,577 Ya. 53:30,874 --> 53:31,875 aku minta maaf. 53:35,379 --> 53:37,756 Saya tahu untuk meminta maaf Itu tidak cukup, tapi... 53:39,425 --> 53:41,301 Aku tidak ingin menceraikanmu. 53:46,473 --> 53:47,307 Kapan itu dimulai? 53:56.442 --> 53:57.693 Sejak kapan? 54:01,864 --> 54:03,866 Aku bertanya padamu sejak kapan. 54:05,200 --> 54:08,871 Apakah Anda sudah lama melihatnya? atau baru saja? 54:10.247 --> 54:12.207 Sudah berapa lama kamu berbohong padaku? 54:14,585 --> 54:16,712 Aku tahu apa yang akan kuberitahukan padamu Ini tidak masuk akal 54:19,548 --> 54:21,508 tapi aku tidak punya niat untuk menyembunyikan ini darimu. 54:23,469 --> 54:24,470 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 54:24.970 --> 54:27.222 Apakah kamu berpikir untuk selingkuh setelah memberitahuku? 54:29,349 --> 54:31,977 - Kamu tahu, aku tidak bermaksud begitu. - Apakah kamu tidak mengerti situasinya? 54:32,728 --> 54:34,104 Bisakah kamu mengatakan hal itu sekarang? 54:35,063 --> 54:37,566 Anda harus berlutut, memohon pengampunan. 54:37,774 --> 54:40,819 Tidak masalah jika itu tidak masuk akal. 54:50,704 --> 54:51,538 Jadi... 54:54,500 --> 54:56,126 Apa yang ingin kamu lakukan? 54:56.293 --> 54:58.253 Apa maksudmu? Saya ingin bercerai! 54:58.545 --> 55:01.215 Apakah kamu pikir aku bisa memaafkanmu jika kamu berbicara seperti itu? 55:03.342 --> 55:06.512 Kenapa kamu tidak ikut denganku hari itu di hotel? 55:07.012 --> 55:08.931 Mengapa kamu tinggal bersamanya? 55:09,306 --> 55:13,769 Apakah kamu memberitahu dia bahwa kamu selingkuh Mengapa saya bodoh? 55:16.146 --> 55:18.440 Aku akan tidur di rumah ibumu hari ini. 55:19,149 --> 55:20,984 Mari kita bicara lagi saat kamu sudah tenang. 55:21,902 --> 55:23,070 Jangan berpikir kamu akan pergi. 55:28.242 --> 55:29.826 Katakan padaku. Sudah berapa lama hal ini terjadi? 55:30,494 --> 55:31,620 Sejak kapan? 55:35,916 --> 55:36,917 Enam bulan. 55:39,795 --> 55:42,089 Apa? Enam bulan? 55:45.342 --> 55:46.176 Apakah mereka pergi tidur? 55:49.221 --> 55:50.055 Sebaiknya kita berhenti. 55:51.765 --> 55:52.599 Ya atau tidak? 55:55.519 --> 55:56.353 Apakah mereka pergi tidur? 55:58.146 --> 55:59.314 Saya bertanya apakah mereka tidur bersama! 56:05.904 --> 56:06.738 Ya itu benar. 56:12.286 --> 56:13.287 Saya ingin melihatnya. 56:14,454 --> 56:16,164 Saya sangat ingin melihatnya. 56:17,666 --> 56:19,376 Itu sebabnya saya memintanya untuk bertemu sebelumnya. 56:40.188 --> 56:41.023 Tuna-mayo yang terhormat: 56:42,024 --> 56:44,651 Saya mencoba berbicara dengan istri saya, tetapi gagal. 56:45,694 --> 56:47,279 Ya, dia selingkuh. 56:47,946 --> 56:50,616 Aku mencoba melakukan sesuatu mengenai hal itu dan dengarkan itu, 56:51,199 --> 56:52,868 tapi tidak ada yang berhasil untukku. 57:12,971 --> 57:13,805 -Hyun-woo. - Ya. 57:15.140 --> 57:15.974 Anda tidak merespons. 57:17,684 --> 57:19,311 Saya mencoba berbicara dengan istri saya, 57:20.270 --> 57:21.229 tapi dia meninggalkan rumahku. 57:24,024 --> 57:25,651 saya sedang berburu... 57:27.110 --> 57:28.111 PUDING 57:31,990 --> 57:32,824 Tunggu. 57:37.329 --> 57:39.164 Apakah nama panggilan Anda "Puding"? 57:39,581 --> 57:40,749 Ya kenapa? 57:41,458 --> 57:43,085 Apakah istrimu meninggalkan rumahmu? 57:43,669 --> 57:44,503 Apa? 57:45.545 --> 57:46.380 Ya... 57:47.214 --> 57:51.301 Jadi... Saya pikir kita bisa minum minuman 57:51,969 --> 57:54,346 Kamu sering minum sendirian akhir-akhir ini. 57:55.180 --> 57:58.392 Tapi aku harus menyelesaikan ceritanya hari ini. 57:58.809 --> 58:00.352 Saya mengerti. 58:01.645 --> 58:02.896 Aku akan menelepon Jun-young kalau begitu. 58:03.397 --> 58:04.231 Tentu. 58:05.148 --> 58:07.025 Aku akan membiarkanmu bekerja. 58:08.402 --> 58:09.820 Sejak kapan nama panggilanmu "Puding"? 58:10,320 --> 58:13,031 Sejak awal. 58:13,198 --> 58:14,658 - Dari awal? - Ya. 58:16.159 --> 58:18.245 - Sampai jumpa. - Selamat malam. 59:51,963 --> 59:53,840 - Beli di toko... - Ini panas. 59:54.216 --> 59:55.092 Saya seorang ibu. 1:00:38,426 --> 1:00:39,719 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1:00:41,304 --> 1:00:43,181 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1:00:45,976 --> 1:00:46,810 Apa yang terjadi? 1:00:48,478 --> 1:00:50,355 Kami dengar kamu pergi berkencan tadi malam. 1:00:50,689 --> 1:00:52,149 Bahwa kamu mengenakan rok. 1:00:52,566 --> 1:00:53,984 Dan banyak riasan. 1:00:54,609 --> 1:00:56,695 Apakah kamu tidur dengannya? 1:00:57,445 --> 1:00:58,280 Apa? 1:00:58,738 --> 1:01:00,031 Apakah dia meninggalkanmu? 1:01:04,703 --> 1:01:05,537 Ya... 1:01:06.580 --> 1:01:07.789 Dimana Jun-young? 1:01:08,331 --> 1:01:09,875 - Di ruang pertemuan. - Di sana? 1:01:10,125 --> 1:01:10,959 Ya. 1:01:20,594 --> 1:01:21,428 Halo. 1:01:28,226 --> 1:01:32,314 Aku kehilangan hal yang paling berharga bagiku. 1:01:32,814 --> 1:01:37,444 AKU KEHILANGAN HAL YANG PALING BERHARGA BAGIKU. PEMBURU BONEKA 1:01:37,527 --> 1:01:38,528 Postingan baru! 1:01:38,695 --> 1:01:40,197 - Dimana? - Mari kita lihat! 1:01:40,280 --> 1:01:42,199 - Demi Tuhan. - Apa yang telah terjadi? 1:01:43,742 --> 1:01:47,204 AKU KEHILANGAN HAL YANG PALING BERHARGA BAGIKU. PEMBURU BONEKA 1:01:51.166 --> 1:01:53.251 AKU KEHILANGAN HAL YANG PALING BERHARGA BAGIKU. PEMBURU BONEKA 1:01:53,335 --> 1:01:56,296 AKU KEHILANGAN HAL YANG PALING BERHARGA BAGIKU. PEMBURU BONEKA 1:02:13,772 --> 1:02:16,066 Istriku berselingkuh. 1:02:18,318 --> 1:02:19,194 Nyonya Jung. 1:02:19,277 --> 1:02:23,114 Dan dia tidak mencoba membuat alasan. 1:02:24,157 --> 1:02:24,991 Nyonya Jung. 1:02:25,242 --> 1:02:27,494 Tuan Ji ada di jalur tiga. 1:02:31,831 --> 1:02:32,832 Ini Soo-yeon Jung. 1:02:32,999 --> 1:02:34,251 PROYEK LOGO J MOTOR 1:02:35,335 --> 1:02:37,545 Bisakah kamu memeriksanya kapan kamu selesai mengeditnya? 1:02:38,588 --> 1:02:40,966 Ya, tentu saja. Saya akan segera melakukannya. 1:02:49,099 --> 1:02:49,933 Jadi... 1:02:51.226 --> 1:02:52.852 ...Aku hanya perlu bicara dengannya. 1:03:06,741 --> 1:03:10,370 Aku tidak akan pernah bisa memaafkannya... 1:03:11,413 --> 1:03:12,414 ...bahkan orang itu pun tidak. 1:03:25,427 --> 1:03:26,261 Minggu ini... 1:03:28,263 --> 1:03:31,016 ...Aku akan melawan orang yang merampokku... 1:03:35,729 --> 1:03:36,730 ...hal yang paling berharga. 1:04:01.046 --> 1:04:02.255 EPISODE BERIKUTNYA 1:04:02,547 --> 1:04:04,507 Maafkan aku telah membuatmu menunggu. Saya Sun-woo Ji. 1:04:04,632 --> 1:04:06,801 Saya tidak datang untuk menyapa. 1:04:07,677 --> 1:04:10,597 J Motors ingin berubah kepada manajer proyek Anda. 1:04:10,805 --> 1:04:13,558 Saya harap Anda sudah memberi tahu saya sebelumnya. 1:04:13,641 --> 1:04:15,560 Suamimu datang ke sini. 1:04:16,478 --> 1:04:19,356 Tidak banyak orang dengan masalah perkawinan mereka datang ke sini. 1:04:19,481 --> 1:04:21,983 Apakah kamu mempunyai masalah dengan istrimu? 1:04:22,692 --> 1:04:24,819 Apakah Anda membeli cologne baru? 1:04:24,986 --> 1:04:27,781 Tidak, ini sama dengan yang selalu saya gunakan. 1:04:27,947 --> 1:04:30,742 Ini menarik karena mereka tahu bahwa mereka melakukan sesuatu yang salah. 1:04:30,825 --> 1:04:32,327 Apa yang menarik darinya? 1:04:32,410 --> 1:04:34,579 Apakah kamu memikirkan tentang istri? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1:04:34,704 --> 1:04:37,248 Saya rasa tidak ada korban yang jelas. 1:04:37,457 --> 1:04:38,875 Saya rasa mereka tidak menginginkannya seperti itu. 1:04:39,250 --> 1:04:40,085 Surga! 1:04:43,505 --> 1:04:44,339 Telepon dia. 1:04:45,590 --> 1:04:47,884 Hubungi istrimu, dia tidak tahu dari apa yang kamu lakukan. 1:04:48,176 --> 1:04:50,512 Hubungi dia jika Anda tidak ingin segalanya menjadi lebih buruk. 1:05:08,780 --> 1:05:10,949 DENGARKAN CINTA 1:05:11,032 --> 1:05:13,034 Terjemahan: Juan Ferré